"MÉDITERRANÉE" BY ÉDOUARD BOUBAT

The Mediterranean, mother of our civilization. Sea and mother assuming that all life comes from the oceans. The sea forever renewed .. sings Paul Valéry in the marine cemetery.
The sea populated by the imagination of the ancient gods and goddesses: Aphrodite, Neptune, Poseidon … by wandering Paul of Tarsus, Mary Magdalene, Marco Polo, Chateaubriand …

I saw Africa for the first time.
I was starting my travel-reports for Realities magazine where I worked for over twenty years.
I discovered the world: Italy, Rome, Sardinia, Sicily, Gargano, Greece, Lesbos, Paros, Jerusalem, Bethlehem, Lebanon, Alexandria, Egypt, Tunisia, North Africa .. . and last year still in the boat, I saw Delos and Southern Italy.
Today the miracle of photography reveals to us the light of the Mediterranean. For me it’s not just the picture, what is it? it is also all of our lives, our bodies into the sea. It is an invitation to see the Mediterranean with new eyes.
Edouard Boubat April 1997

_

Mer et mère si l’on admet que toute vie vient des océans. « La mer toujours recommencée… » chante Paul Valéry dans Le Cimetière marin. La mer peuplée par l’imagination des anciens dieux et déesses : Aphrodite, Neptune, Poséidon…, par l’errance de Paul de Tarse, de Marie-Madeleine, de Marco Polo, de Chateaubriand… Et pour moi, ce signe infini gravé sur l’objectif de la caméra nous rappelle cette rencontre de la mer et du ciel :
Elle est retrouvée !
Quoi ? l’éternité.
C’est la mer allée
Avec le soleil
Rimbaud

Je traversais en 1951 le détroit de Gibraltar. Je voyais l’Afrique pour la première fois. Je commençais mes voyages-reportages pour la revue Réalités pour qui j’ai travaillé pendant plus de vingt ans. Je découvrais le monde : l’Italie, Rome, la Sardaigne, la Sicile, le Gargano ; la Grèce, Lesbos, Paros ; Jérusalem, Bethléem, le Liban, Alexandrie, l’Égypte, la Tunisie, l’Afrique du Nord… et l’année dernière encore, en bateau, je vis Délos et l’Italie du sud. Aujourd’hui le miracle de la photographie nous révèle la lumière de la Méditerranée. Pour moi ce n’est pas seulement l’image, c’est quoi ? c’est aussi notre vie à tous, notre corps dans la mer. C’est une invitation à voir cette Méditerranée avec des yeux neufs.
Edouard Boubat Avril 1997

_

Filigranes Éditions, 2015
Text in French
Hard cover
22.5 x 17 cm
64 pages
ISBN : 978-2-35046-356-8